項目編號：ZG2020005

一、招標(biāo)條件

常州大學(xué)綜合樓北側(cè)空置地塊綠化施工工程項目的招標(biāo)人為常州大學(xué)，建設(shè)資金來源：財政，項目出資比例為財政資金：100%。項目已具備招標(biāo)條件，現(xiàn)對該項目的施工進行公開招標(biāo)。

二、項目概況

工程地點：綜合樓北側(cè)空置地。

工程內(nèi)容：本工程為常州大學(xué)綜合樓北側(cè)空置地塊綠化施工工程，詳見招標(biāo)文件、工程量清單、圖紙。

計劃工期：計劃開工日期為2020年4月20日,具體開工時間以甲方通知為準(zhǔn)。施工工期總?cè)諝v天數(shù)為30日歷日，質(zhì)保期為竣工驗收合格之日起2年。同時施工工期必須嚴(yán)格服從招標(biāo)人的安排，滿足工程進度的要求。

本次招標(biāo)范圍：工程圖紙及工程量清單范圍內(nèi)的所有內(nèi)容。

質(zhì)量要求:合格。

三、投標(biāo)人資格條件

本招標(biāo)工程共分1個標(biāo)段，標(biāo)段劃分及投標(biāo)人資格要求如下：

標(biāo)段序號	標(biāo)段內(nèi)容	建筑面積 （平方米）	控制價 （元）	投標(biāo)人資質(zhì) 類別、等級	項目負(fù)責(zé)人專業(yè)、等級
1	常州大學(xué)綜合樓北側(cè)空置地塊綠化施工工程	/	820000	市政公用工程施工總承包三級及以上	市政公用工程二級（含）以上注冊建造師及安全生產(chǎn)考核合格證（B證）；

注：本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。

四、招標(biāo)文件的獲取

1. 投標(biāo)人應(yīng)首先注冊成為E交易平臺（www.ejy365.com）網(wǎng)站會員，詳見會員操作指南。

2.投標(biāo)人按系統(tǒng)提示交納招標(biāo)文件費用后在規(guī)定的報名時間內(nèi)下載招標(biāo)文件。

3.招標(biāo)文件發(fā)售時間：2020年3月27日至2020年4月3日

報名截止時間：2020年4月3日

招標(biāo)文件每套售價500.00元將于購買招標(biāo)文件時繳納，售后不退。

五、公告發(fā)布

本公告發(fā)布媒體為：江蘇中冠工程咨詢有限公司網(wǎng)www.czztb.com、E交易網(wǎng)www.ejy365.com、江蘇省招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺www.jszbtb.com 。

本公告發(fā)布時間為：2020年3月27日至2020年4月3日。

本項目資格審查辦法：見附件二。

本項目評標(biāo)細(xì)則：見附件四。

六、現(xiàn)場勘察時間及地點：

時間：2020年4月5日上午8：00；

地點：常州大學(xué)武進校區(qū)綜合樓北，常大體育館東南側(cè)。

七、投標(biāo)人答疑截止時間：投標(biāo)人對招標(biāo)文件如有疑問，請將疑問于2020年4月3日下午17:00點前通過E交易平臺向江蘇中冠工程咨詢有限公司提出。

八、投標(biāo)保證金說明：見附件一

九、開標(biāo)時間和地點

開標(biāo)時間：2020年4月17日上午9:00。

開標(biāo)地點：江蘇中冠工程咨詢有限公司（常州市新北區(qū)龍錦路1259-2號10樓，龍錦路與天目山路交匯處西南角）。

十、聯(lián)系方式

招標(biāo)人：常州大學(xué)

地 址：常州市武進區(qū)滆湖中路21號

聯(lián) 系 人：趙老師

電 話：0519-86330166

 

招標(biāo)代理機構(gòu)：江蘇中冠工程咨詢有限公司（原常州招投標(biāo)代理中心）

地 址：常州市新北區(qū)龍錦路1259-2號11樓1111室

聯(lián)系人：王先生

業(yè)務(wù)電話：0519-86621928

傳真：0519-86621928

郵 箱：czztb@czztb.com

技術(shù)支持電話：0519-89890982 89890395 聯(lián)系人：李女士\吳女士

開票地址：常州市新北區(qū)龍錦路1259-2號1樓

開票聯(lián)系電話：0519-85580377   聯(lián)系人：錢女士

注：

1.投標(biāo)人可在本公告發(fā)布網(wǎng)頁的后續(xù)公告欄內(nèi)查閱本次招投標(biāo)的“公告發(fā)布、招標(biāo)文件答疑澄清”等全部相關(guān)消息，因未能及時了解相關(guān)最新信息所引起的投標(biāo)失誤責(zé)任自負(fù)。

 

附件一：

投標(biāo)保證金說明

 

1、投標(biāo)人在遞交投標(biāo)文件時，應(yīng)按投標(biāo)人須知前附表規(guī)定的金額遞交投標(biāo)保證金。并應(yīng)符合投標(biāo)人須知前附表的規(guī)定。投標(biāo)人應(yīng)充分考慮投標(biāo)保證金在途時間，確保投標(biāo)保證金在到賬截止時間前到達投標(biāo)保證金專用帳戶。

2、投標(biāo)保證金專用帳戶：

收款單位：江蘇中冠工程咨詢有限公司
銀行賬號及開戶銀行：按E交易平臺提示信息操作,所需電子發(fā)票開票的操作如下：供應(yīng)商登錄會員網(wǎng)上系統(tǒng)---點擊進入后臺---資金管理---標(biāo)書費電子發(fā)票打印或服務(wù)費電子發(fā)票打印---右側(cè)點擊“開具藍票”按鈕，補充完善開票信息后，點擊開票。

3、投標(biāo)保證金金額（人民幣）：免收投標(biāo)保證金

4、報名單位須在規(guī)定截止時間前將投標(biāo)保證金從企業(yè)基本賬戶繳入投標(biāo)保證金專用賬戶。

5、投標(biāo)保證金的退還：中標(biāo)人的投標(biāo)保證金，在招標(biāo)人與中標(biāo)人簽訂合同且備案后五個工作日內(nèi)無息退還；其余投標(biāo)人的投標(biāo)保證金，在中標(biāo)公示無異議后五個工作日內(nèi)無息退還。投標(biāo)保證金退還至繳納賬戶。

 

 

附件二：                 

資格審查辦法

 

一、本工程采用資格后審對投標(biāo)人進行資格審查。

二、本工程資審合格條件：

1．具有獨立訂立合同的能力；

2．未處于被責(zé)令停業(yè)，投標(biāo)資格被取消的狀態(tài)；

3．企業(yè)沒有因騙取中標(biāo)或者嚴(yán)重違約以及發(fā)生重大工程質(zhì)量、安全事故等暫停投標(biāo)資格并處在暫停期內(nèi)的；

4．投標(biāo)文件中的資格審查資料沒有失真或者弄虛作假；

5．企業(yè)的資質(zhì)類別、等級和項目負(fù)責(zé)人注冊專業(yè)、資格等級符合國家有關(guān)規(guī)定；

6．企業(yè)具備安全生產(chǎn)條件，并取得安全生產(chǎn)許可證（相關(guān)規(guī)定不作要求的除外）；

7. 參加招標(biāo)活動前三年內(nèi)，在經(jīng)營活動中無重大違法記錄或無不良行為記錄（如該記錄對禁止參與招投標(biāo)活動有明確規(guī)定的，從其規(guī)定，不受三年限制）；

8.未被“信用中國”網(wǎng)站（www.creditchina.gov.cn）、中國政府采購網(wǎng)(www.ccgp.gov.cn)列入失信被執(zhí)行人、重大稅收違法案件當(dāng)事人名單、政府采購嚴(yán)重失信行為記錄名單；

9.企業(yè)資質(zhì)要求：市政公用工程施工總承包三級及以上資質(zhì)；

10.負(fù)責(zé)本項目的項目負(fù)責(zé)人須具備市政公用工程二級建造師（含）以上注冊證書，建造師須具有安全生產(chǎn)考核合格證（B證）；投標(biāo)人提供為建造師繳納2019年12月至 2020年2月社會基本養(yǎng)老保險的參保繳費證明；

11.法定代表人為同一人的兩個及兩個以上法人，母公司、全資子公司及其控股公司都不得在同一項目招標(biāo)中同時參加投標(biāo)；

12.擬派項目負(fù)責(zé)人無在建承諾書，格式詳見附件三；

13.投標(biāo)人必須前往現(xiàn)場進行踏勘，并取得招標(biāo)人蓋章或簽字的現(xiàn)場踏勘回執(zhí)單，詳見附件六；

14.本項目不接受聯(lián)合體投標(biāo)；

15.符合法律、法規(guī)規(guī)定的其他條件。

三、由評標(biāo)專家?guī)熘须S機抽取的評委組建的評標(biāo)委員會通過審查原件對投標(biāo)人進行資格審查。

四、資格審查資料須內(nèi)容、印章齊全，并在有效期內(nèi)。

五、資格后審需遞交的資料：

1．投標(biāo)人需遞交以下資料參加資格后審：

①投標(biāo)人法定代表人第二代居民身份證原件或授權(quán)委托人（如有委托）第二代居民身份證原件；

②投標(biāo)人法定代表人授權(quán)委托書原件（如有委托，授權(quán)委托書需加蓋投標(biāo)人公章、法定代表人簽字或蓋章，注：電子簽章不予認(rèn)可）；

③負(fù)責(zé)本項目的項目負(fù)責(zé)人的建造師注冊證書、安全生產(chǎn)考核合格證（B證）及投標(biāo)人為建造師繳納2019年12月至2020年2月社會基本養(yǎng)老保險的參保繳費證明原件；

④擬派項目負(fù)責(zé)人無在建承諾書（格式詳見附件三）；

⑤企業(yè)營業(yè)執(zhí)照原件；

⑥安全生產(chǎn)許可證原件；

⑦企業(yè)資質(zhì)證書原件；

⑧現(xiàn)場踏勘回執(zhí)單原件；

2．上述原件（第二代居民身份證原件除外）必須裝袋、標(biāo)志（注：袋上注明工程名稱、報名企業(yè)全稱并加蓋報名企業(yè)公章和法定代表人印章或簽字）后在投標(biāo)截止時間前一次性遞交，投標(biāo)截止時間后不再接受補充資料，同時上述原件所對應(yīng)的復(fù)印件需加蓋投標(biāo)人的公章裝入投標(biāo)文件中（提供紙質(zhì)投標(biāo)書4份1正3副，紙質(zhì)投標(biāo)書按要求密封完好，簽字蓋章齊全）。

3. 投標(biāo)單位法定代表人或被委托人(如有委托)必須攜帶本人身份證明（第二代居民身份證）于投標(biāo)截止時間前到達開標(biāo)現(xiàn)場并簽到、 遞交書面投標(biāo)資料，否則，視為該投標(biāo)人自動放棄該項目。

六、開標(biāo)（包括資格后審）時間、地點：詳見招標(biāo)文件投標(biāo)人須知。

七、任何不符合招標(biāo)公告（包括附件）要求的情形均視為資格后審不合格。

備注：

1.電子招投標(biāo)注冊、報名等具體操作事宜，請投標(biāo)人詳細(xì)咨詢0519-89890982、89890395。 E交易網(wǎng)站網(wǎng)址：www.ejy365.com。

2.信息公布、招投標(biāo)答疑：江蘇中冠工程咨詢有限公司網(wǎng)www.czztb.com、E交易網(wǎng)www.ejy365.com、江蘇省招標(biāo)投標(biāo)公共服務(wù)平臺www.jszbtb.com

3.本工程不滿3家投標(biāo)將重新組織招標(biāo)。

4．本工程所有的資審資料，都必須在有效期內(nèi)。如有關(guān)的資審資料在年審中的，開標(biāo)時必須出具發(fā)證單位證明的原件，請各投標(biāo)人務(wù)必注意。

5.本工程圖紙設(shè)計單位不得參與投標(biāo)。

6.本次招標(biāo)企業(yè)資質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)按建市（2015）20號和蘇建管（2015）92號文、蘇建建管（2015）239號文執(zhí)行。

7.本工程招標(biāo)文件與招標(biāo)公告表述不一致時以招標(biāo)公告為準(zhǔn)。

 

附件三

擬派項目負(fù)責(zé)人（注冊建造師）

無在建承諾書

 

                    (招標(biāo)單位名稱)：      

 

我方在此聲明，我方擬派往            項目的項目負(fù)責(zé)人（注冊建造師）現(xiàn)階段沒有擔(dān)任任何在施建設(shè)工程項目的相應(yīng)職位。

擬派項目負(fù)責(zé)人（注冊建造師）表

 

職務(wù)	姓名	職稱	證書名稱	證號	專業(yè)
項目負(fù)責(zé)人

 

注：

項目負(fù)責(zé)人（注冊建造師）必須滿足下列條件之一：

1．項目負(fù)責(zé)人是非變更后無在建工程的。

2．項目負(fù)責(zé)人是變更后無在建工程的,并且：原合同工期已滿且變更備案之日已滿 6 個月；或者，因非承包方原因致使工程項目停工超過 120 天，且經(jīng)建設(shè)單位同意并已經(jīng)辦理投標(biāo)建造師變更手續(xù)的。按蘇建招【2015】29號文執(zhí)行。

3．項目負(fù)責(zé)人有在建工程，但該在建工程與本次招標(biāo)的工程屬于同一工程項目、同一項目批文、同一施工地點分段發(fā)包或分期施工的情況。

 

投標(biāo)人：（蓋單位公章）
法定代表人

或其被委托人：

（蓋章或簽字）

      年   月    日

 

附件四

評標(biāo)辦法（綜合評標(biāo)法）

一、評審辦法：

1、本項目評標(biāo)采用綜合評分法，評標(biāo)小組在投標(biāo)響應(yīng)文件最大限度地滿足招標(biāo)文件中實質(zhì)性要求前提下，按照招標(biāo)文件中規(guī)定的評標(biāo)小組評分部分各項因素，獨立對每個有效投標(biāo)人的投標(biāo)響應(yīng)文件進行評審。

2、對單個供應(yīng)商的評分偏離評標(biāo)小組平均分值±8%時，該評審人員需作出書面說明。對偏離超過平均分值±8%的評分，匯總分值時不予采用。如上述正偏離、負(fù)偏離分別出現(xiàn)2個以上的，只對偏離最大的評分，匯總分值時不予采用。

3、采用綜合評分法的，按評審后得分由高到低順序排列。得分相同的，按投標(biāo)報價由低到高順序排列。得分且投標(biāo)報價相同的，按抽簽決定順序排列。

4、根據(jù)相關(guān)規(guī)定，對于非專門面向中小企業(yè)采購的項目，在評審價格時給予小型和微型企業(yè)10％的價格扣除。（由投標(biāo)人在投標(biāo)時提供是否為小型和微型企業(yè)的證明材料，并經(jīng)評標(biāo)委員會認(rèn)可）

二、評分標(biāo)準(zhǔn)：

(一)價格分：82分

1、凡符合招標(biāo)文件、招標(biāo)答疑紀(jì)要等有關(guān)招標(biāo)實質(zhì)性要求，且在招標(biāo)控制價及以下的投標(biāo)報價均為有效投標(biāo)報價，未能實質(zhì)性響應(yīng)上述有關(guān)招標(biāo)要求的為無效投標(biāo)文件。

2、確定評標(biāo)基準(zhǔn)價C

1）評標(biāo)基準(zhǔn)價C= A×K1×Q1+B×K2×Q2；

2）A為所有有效投標(biāo)報價的算術(shù)平均值（若7家≤有效投標(biāo)文件＜10家時，去掉其中的一個最高價和一個最低價后取算術(shù)平均值為A；當(dāng)有效投標(biāo)文件≥10家時，去掉其中的二個最高價和二個最低價后取算術(shù)平均值為A)；

3）B為最高投標(biāo)限價（招標(biāo)控制價）；

4）K1、Q1值在唱標(biāo)結(jié)束后由投標(biāo)人推選的代表隨機抽取確定，一經(jīng)確定，在后續(xù)的評審中出現(xiàn)任何情形都將不改變?nèi)≈到Y(jié)果。K1值的取值范圍為95%、96%、97%、98%；K2值的取值為92%、93%、94%、95%、96%；Q1值的取值范圍為65%、70%、75%、80%、85%；

5） Q2=1-Q1。

3、投標(biāo)報價得分

有效投標(biāo)報價與評標(biāo)基準(zhǔn)價相等得最高分82分，有效投標(biāo)報價與評標(biāo)基準(zhǔn)價相比對，每高或低1%扣（0.4、0.5、0.6）分，中間用插入法，計算結(jié)果保留至小數(shù)點后兩位；偏離扣分值在唱標(biāo)結(jié)束后由投標(biāo)人推選的代表隨機抽取確定。

（二）施工組織設(shè)計：10分

施工組織設(shè)計由評標(biāo)小組進行綜合評審，特別關(guān)注是否按學(xué)校改造項目的特殊性進行編制，評價方案的可靠性、可行性、安全性等。詳細(xì)評分如下：

1、質(zhì)量保證：質(zhì)量保證措施、質(zhì)量事故應(yīng)急處理預(yù)案等。(0-3分)

2、工期保證：包括工期目標(biāo)、保證措施、總進度計劃、各分項工程進度計劃、主要材料、機械、勞動力進場計劃等。（0-4分）

3、安全、文明及環(huán)境保護：現(xiàn)場安全文明施工目標(biāo)和控制措施，安全事故應(yīng)急處理預(yù)案，現(xiàn)場環(huán)境保護措施。（0-3分）

（三）類似業(yè)績：5分

1、投標(biāo)人具有2017年1月1日以來景觀綠化工程業(yè)績，單項合同金額在50萬元（含）及以上，每提供一份得1分；最高得分5分。（核查內(nèi)容：相應(yīng)業(yè)績的合同、竣工驗收報告，以上材料提供復(fù)印件，開標(biāo)時投標(biāo)人攜帶相關(guān)原件核查，無原件不得分）

（四）其它承諾：3分

1、養(yǎng)護期承諾。投標(biāo)人承諾養(yǎng)護期在規(guī)定要求（二年）的基礎(chǔ)上每延長1年加1分，最高得2分。（投標(biāo)人提供單獨的承諾函并加蓋公章，否則不得分）

2、響應(yīng)時間承諾。投標(biāo)人承諾項目施工、綠化保養(yǎng)期間對現(xiàn)場出現(xiàn)的問題、招標(biāo)人提出的問題、質(zhì)疑，可以迅速做出解決方案、安排足夠人手并1小時內(nèi)趕到現(xiàn)場解決的，加1分。（投標(biāo)人提供單獨的承諾函并加蓋公章，否則不得分）

以上評分點須提供相應(yīng)證明材料復(fù)印件并加蓋投標(biāo)人公章，開標(biāo)時投標(biāo)人攜帶相關(guān)原件備查，必要時評標(biāo)小組有權(quán)要求提供原件或公證件進行核對，否則不得分。

附件五：

 

其它說明

 

一、投標(biāo)價：投標(biāo)人的綜合報價應(yīng)包括人工、材料費、機械費、措施費、工程建設(shè)其它費用、管理費、利潤、規(guī)費、稅金等完成本項目的一切費用。

二、工程量清單中的現(xiàn)場安全文明施工費、規(guī)費、稅金、暫列金額、暫估價為不可競爭費。

三、分部分項工程綜合單價及總價均不得超過控制價中所標(biāo)明的金額，否則作為無效響應(yīng)處理。

四、施工要求：

1、地形調(diào)整及回填土。投標(biāo)單位投標(biāo)前必須務(wù)必勘查現(xiàn)場。投標(biāo)單位需根據(jù)招標(biāo)方要求及地形具體情況進行地形調(diào)整、回填土工程，建筑垃圾清理及地形調(diào)整到適合種植苗木草坪，調(diào)坡回填土結(jié)束后，需甲招標(biāo)方驗收現(xiàn)場查看，確認(rèn)合格后，投標(biāo)方方可進行下一步施工。

2、草坪種植要求：果嶺草混播黑麥草共1.55萬平方米，及時膠水、養(yǎng)護，保證成活率。

3、草坪種植需要根據(jù)施工現(xiàn)場情況進行鋪種，充分考慮到草坪種植后的效果以及成活率。投標(biāo)方需做好機械和現(xiàn)場人員的施工安全措施，投標(biāo)單位承擔(dān)施工中一切安全及經(jīng)濟責(zé)任。

4、園路要求：園路采用彩色混凝土鋪裝，397平方。具體做法如下：①、素土夯實。②、100毫米厚碎石墊層。③、細(xì)石混凝土（C20）含模板。④、30厚1:2.5干硬性水泥砂漿結(jié)合層；60厚100*200舒布洛克磚。⑤、粗砂描縫。

5、地形調(diào)整時應(yīng)將建筑垃圾清理干凈后回填土，所有地塊均要做成緩坡地形，中間最高處適當(dāng)調(diào)坡后進行種植。

6、地形調(diào)整清理出的建筑垃圾運到校外自行處理。

7、景觀燈管線敷設(shè)應(yīng)根據(jù)學(xué)校指定走向埋設(shè)，深度50CM以上，線管規(guī)格DN50波紋管，電纜規(guī)格5*4鉛裝電纜。

8、路燈等架設(shè)、鋪設(shè)電纜、線管道、穿管、鋼筋構(gòu)件等相關(guān)工作。

9、石桌石凳安裝1套，樣品按照指定樣品、規(guī)格、顏色訂貨安裝。

10、安裝取水口，取水口東西南北及中間共計8個。取水總閥門在工程現(xiàn)場的西北角消防栓旁邊安裝，取水口位置由招標(biāo)方確定。

11、草坪種植：矮生百慕大夾種黑麥草滿鋪，養(yǎng)護兩年；種植草坪應(yīng)無雜草，草色純正，根系密接，草皮滿鋪 、整齊，保證成活率。

12、該項目綠化養(yǎng)護期為貳年，苗木成活率100%，出現(xiàn)死亡由施工單位按照合同規(guī)格苗木補齊。

13、中標(biāo)單位在施工時單項工程量超過招標(biāo)中單項工程量的10%，中標(biāo)單位必須書面通知采購方，待采購方辦理完相關(guān)手續(xù)后，中標(biāo)方才可繼續(xù)對其單項工程施工，否則不予結(jié)算。

14、根據(jù)江蘇省建設(shè)廳2020年2月14日發(fā)布的（江蘇省建設(shè)廳發(fā)布防疫期間的工程施工增加費用由發(fā)包方承擔(dān)文件要求）請相關(guān)單位根據(jù)文件要求報支出費用一口價包死。

 

五、報價要求

1、建筑垃圾清理、回填土、土地平整、地形調(diào)整等報綜合單價一口價包死。

2、桂花樹林內(nèi)麥冬草種植一口價包死。

3、庭院燈、草坪燈及管線主材料由中標(biāo)方提供，線管走向、安裝數(shù)量及地點由學(xué)?；ㄌ幋_定，投標(biāo)方報管線鋪設(shè)及燈具安裝費（含開挖、回填、穿管、輔材、地腳、固定水泥、配電箱安裝等）。

4、草坪按平方報單價及總價一口價包死。

  

附件六：

    現(xiàn)場踏勘回執(zhí)單

現(xiàn)場踏勘回執(zhí)單

（投標(biāo)人全稱）                                已于       年        月         日進行過現(xiàn)場勘察。 招標(biāo)人（蓋章或簽字）： 日期：

 

 

附件七：中小企業(yè)聲明函

 

中小企業(yè)聲明函

 

本公司鄭重聲明，根據(jù)《政府采購促進中小企業(yè)發(fā)展暫行辦法》（財庫[2011]181號）的規(guī)定，本公司為      （請?zhí)顚懀褐行汀⑿⌒?、微型）企業(yè)。即，本公司同時滿足以下條件：

1.根據(jù)《工業(yè)和信息化部、國家統(tǒng)計局、國家發(fā)展和改革委員會、財政部關(guān)于印發(fā)中小企業(yè)劃型標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定的通知》（工信部聯(lián)企業(yè)[2011]300號）規(guī)定的劃分標(biāo)準(zhǔn)，本公司為      （請?zhí)顚懀褐行?、小型、微型）企業(yè)。

2.本公司參加      單位的      項目采購活動提供本企業(yè)制造的貨物，由本企業(yè)承擔(dān)工程、提供服務(wù)，或者提供其他      （請?zhí)顚懀褐行?、小型、微型）企業(yè)制造的貨物。本條所稱貨物不包括使用大型企業(yè)注冊商標(biāo)的貨物。

本公司對上述聲明的真實性負(fù)責(zé)。如有虛假，將依法承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。

 

               投標(biāo)人（蓋章）：

    日  期：